Chợ giá – Nhu cầu sử dụng các trang web tiếng Anh, hoàn thành hồ sơ thủ tục du học, du lịch, xin việc,…sẽ rất cần khả năng đọc và viết tiếng Anh. Đặc biệt, với tên riêng cá nhân, bạn cần viết thật chính xác và tránh nhầm lẫn khi điền thông tin.
Vậy thì First Name, Last Name là gì? Given name là gì? Viết và điền form như thế nào cho đúng chuẩn?
Định nghĩa khái niệm Given name là gì?
Given name còn có chức năng chính là First name, là tên gọi chính của một người. Bản chất của hai từ này là giống nhau nhưng khác nhau ở chỗ First name chỉ có một tên duy nhất, còn Given name gồm có tên chính và tên lót. Ở nước ngoài thì First name phổ biến, Given name được dùng nhiều ở các nước châu Á như Việt Nam.
Đây là một phần quan trọng trong tên cá nhân, mang ý nghĩa riêng biệt.
Ngoài Given name thì trong bộ phận tên người còn có các tên khác đó là middle name, surname (last name hay family name).
Cách phân biết các tên này như sau:
- First name hoặc given name (chỉ tên chính thức của bạn): Xuất hiện đầu tiên là
- Middle name (được hiểu là tên đệm, nằm ở chính giữa họ và tên): Nằm ở giữa
- Surname bằng nghĩa với last name hay family name (đây là họ của bạn): Ở vị trí cuối cùng
First Name là tên gọi chính của bạn khi sinh ra và được viết trong giấy khai sinh.
Given name là sự kết hợp của Tên lót (đệm) và Tên.
Middle Name là tên đệm, tên lót của bạn. Thường đứng giữa tên chính và họ.
Cách dùng chính xác của First name, Given name, Middle name, Surname (Family name)
Ví dụ 1: Nguyễn Thị Lan thì Lan là First name.
+ Tên đệm một chữ “ Thị ” là Middle name.
+ Họ “Nguyễn” là Surname
Ví dụ 2: Nguyễn Thị Lý Lan
+ Tên chính “Lan” là First name
+ Tên đệm nhiều chữ “Thị Lý” là Middle name.
+ Họ “Nguyễn” là Surname
Ví dụ 3: Nguyễn Thị Lý Lan nhưng điền “Given name” thay vì “First name”
+ Trường hợp một tên lót “Nguyễn Thị Lan” thì “Thị Lan” là Given Name.
+ Trường hợp nhiều tên lót “Nguyễn Thị Lý Lan” thì Thị Lý Lan hoặc Lý Lan là Given Name.
Nếu bạn không muốn điền tên đệm, tên lót hoặc không có thì không cần điền.
Ví dụ 4: Với tên “Nguyễn Lý Lan” thì bạn chỉ có Surname và Given name, cho nên chỉ cần điền:
+ “Surname” : Nguyễn
+ “Given name”: Lý Lan
Ví dụ First name là “Hair”, Last name là “Nguyễn Văn”
Cách gọi tên khác nhau trong mỗi miền văn hóa
Do ảnh hưởng của nhiều miền văn hóa khác nhau, cách gọi tên của một người cũng khác nhau, phụ thuộc nhiều vào vai vế xã hội, sự thân mật, gần gũi trong mối quan hệ,…
Khi xem phim nước ngoài, bạn sẽ phát hiện ra khi xưng hô, gọi đích danh bất cứ ai đều sử dụng họ thay vì tên như người Việt Nam. Ví dụ như ông Donald John Trump. Tên của ông là Donald, giống tên với chú vịt hoạt hình Donald. Nhưng khi nghe tin tức báo chí, mọi người thường gọi tên ông một cách trang trọng là ông Trump, tức là gọi bằng họ của ông ấy.
Ở trong những trường hợp đặc biệt, văn hóa sử dụng tiếng Anh sẽ sử dụng surname như một cái tên chính thức, cụ thể:
- Người nhỏ tuổi gọi tên người lớn tuổi
- Người chức thấp gọi tên người chức cao hơn
- Người dân thường và các quan chức chính phủ
- Học sinh, sinh viên và thầy cô giáo
Thay vào đó, người ta sẽ kèm theo những từ ông/bà như Mr., Mrs., Ms., Miss, Doctor,…thể hiện sự kính trọng và tôn quý với người trên.
Quy tắc đặt tên của người Việt và người sử dụng tiếng Anh
Để hiểu biết thêm về cách đặt tên con cái, nếu bạn có dự định định cư ở nước ngoài, thì phần này cũng không kém quan trọng. Mỗi quốc gia sẽ có trình tự sắp xếp tên con cái riêng. Tuy nhiên đều gồm đủ 3 loại tên chính: First name (Given name) – Tên được cho, sau đó đến Middle name – Tên lót ở giữa và cuối cùng là Surname (Family name) – Họ.
Công thức đặt tên theo tên tiếng anh đó là: First name + Middle name + Last name
Ví dụ với tên Mary Elizabeth Smith, ta có thể hiểu như sau: Cô gái có tên chính (First name) là Mary, tên lót (Middle name) là Elizabeth, và cuối cùng họ của cô (Last name) là Smith.
Trình tự đặt tên của người sử dụng tiếng Anh ngược hoàn toàn so với tiếng Việt
Với tên tiếng Việt, đa số hiện nay đặt theo Họ (Last name), đến tên đệm (Middle name) và cuối cùng là tên chính (First name).
Trông đơn giản thế thôi nhưng nếu điền sai tên trên form, bạn sẽ tốn khá nhiều thời gian để chỉnh sửa giấy tờ đấy nhé!
Cuối cùng, hy vọng bài viết này giúp bạn phân biệt được Given name là gì, First name, Middle name, Last name, Family name, Surname. Tất cả đều dành để gọi tên nhưng cách dùng lại rất khác nhau.
Những thông tin trên đem lại cho bạn nhiều thông tin hữu ích và thực sự cần thiết trong nhiều tình huống khác nhau. Chúc các bạn thành công trong cách đặt tên nhé!
Thanh Tâm – Chợ Giá
Không có bình luận.
Bạn có thể trở thành người đầu tiên để lại bình luận.